Que tal seria se alguém escrevesse um romance sobre a campanha inglesa na Zululândia só para fazer um trocadilho.
O protagonista seria um jovem e idealista tenente inglês do exército de sua majestade, recém saído da academia militar. Em campanha, faria amizade com um tenente das tropas tribais auxiliares chamado Umanu. Juntos passariam por muitas aventuras, sobrevivendo ao cerco da temida infantaria Zulu, os guerreiros Imps, em diversas ocasiões. Uma típica história sobre o confronto do idealismo com a realidade da guerra, e da camaradagem entre soldados, e típicos clichés do gênero.
No final do livro Umanu encontraria alguns amigos de sua aldeia natal, que o chamariam pelo seu primeiro nome, Cer.
O problema é que o trocadilho é intraduzível para o inglês.
Que tal Bing, Yu-Maan? Para manter o trocadilho, a trama teria que ser relocada para a China durante a guerra dos boxers. O trabalho não deveria ser difícil thanks to Joseph Campbell.
Nenhum comentário:
Postar um comentário