Praetor Maximus: "Today we fight! If we charge the enemy hordes with all our of hearts and all of our courage, even if defeated in life, we shall find victory on eternity!"
Soldado # 23: "Falou grosso."
(Notes from an unpublished novel, pag. 1)
A tradição nacional de esculhambação é tal que existe uma dificiculdade quase instintiva em se expressar momentos solenes em nossa língua
Os problemas ocorrem ao se escrever qual texto mais sério. Logo saem piadinhas sobre Hobbits alegres e Sauron queimando o Um Anel no fogo.
E o lado negro da força, daquele que se afirma que ninguém pode voltar? Esse o rapaz alegre conheceu trêbado em outros carnavais. Com esse espírito circulam, em traseiras de ônibus no Rio, anúncios com a foto da Ana Maria Braga e os dizeres "Exame de próstata: É preciso tocar nesse assunto".
Para qualquer discurso em crescendo dramático, logo se espera um "Ih o cara, aí" de um Bussunda vestido com a camisa do Tabajara F.C.
Não parece tratar-se de algo inerente à língua, mas à cultura. Possível, contudo, é superar os entraves e fazer um bom trabalho.
Nenhum comentário:
Postar um comentário